韩星李英雅诠释越南新娘 越式韩语伤脑筋

纬来综合台明晚播出韩剧「黄金新娘」，有「韩版徐若」之称的李英雅饰演越南新娘，一堆越语、「越式韩语」台词让她伤透脑筋，直呼比高考还难；此外，因赴越南实地拍摄，不但晒黑，还长了不少雀斑，让她担心白不回来。

李英雅在「黄金新娘」中饰演名叫「珍珠」的越南新娘，为了即将失明的母亲，到韩国和素未谋面的男子结婚，想藉此找寻失联多年的韩国父亲，完成母亲心愿；由于她个性乐观、开朗，让原本有心理恐惧症的老公走出阴影。

「黄金新娘」开场背景在越南，制作单位特地赴越南拍摄，李英雅刚接到剧本时，原本打算放弃，因为自己完全不会讲越南话，最后她克服心理障碍，跟家教老师学越语，但越语比韩国话更有高低音调差异，让她大感吃力。

此外，越南当地人大多以摩托车当主要交通工具，对李英雅而言也是一大障碍，因为她骑车摔伤过，骑摩托车的戏，让她觉得怕怕。在越南拍戏时，敬业的李英雅也不敢打电话回家，担心会因想家而拍不下去，干脆连电话都不打。

「黄金新娘」在韩国播出后，韩国观众对李英雅讲越语的印象非常深刻，加上剧情是少见的外籍新娘故事，使得此剧一推出就受到好评。