《关云长》片名遭恶搞 武圣惊变“迷失的刀郎”

影片中关羽的义气升级为对天下人的大义

    自从4月26日起，由麦兆辉、庄文强联合执导，甄子丹、姜文、孙俪领衔主演的英雄史诗大片《关云长》在全国拉开上映序幕，该片上映首日便以1600万的票房刷新4月份的单日票房记录。而在迅速登上话题榜单、引发观众热议的同时，也有网友将《关云长》的英文片名恶搞般的直译成“迷失的刀郎”，直让无数网友惊呼“有才”。

    《关云长》片名遭恶搞 武圣惊变“迷失的刀郎”

    《关云长》的英文片名为《The Lost Bladesman》，这个片名的原意是“迷失的刀客”，意指主角关羽虽然宝刀在握大杀四方，但是他的内心却都始终处在“迷茫”当中。《关云长》4月26日一经公映，便迅速登上了各大微博的热门话题榜单，除了电影正片里的很多内容都遭到了有趣的恶搞”，甚至该片的英文片名，也被某位网友给直译成“迷失的刀郎”，直引得无数网友对之“顶礼膜拜”，并且异口同声惊呼“实在是太坑爹，太有才了！”对于这个极富创意的“译名”，有网友评论道，“幸好关公用的是刀而不是剑，不然，这部电影准会给翻译成‘迷失的剑人’了。”

    《关云长》颠覆重重 武圣秀完功夫秀“迷失”

    《关云长》的亮点在于对关羽之“义”的改编，大多数人对关公之义的理解在于他对结拜兄弟的情义，而在《关云长》中，关公的义气升级为对天下人的“大义”，一身绝世武功的他丝毫不想杀戮，凡事皆为天下人考虑，为了更多天下人的性命，他甚至一度同意背叛刘备。相较过往“三国”作品里关羽的“一心向刘，别无他求”，在电影《关云长》里，关羽这位“刀客”的内心，却是一直都在动摇和改变。有影评人表示，“甄子丹扮演的关云长心怀大义，不愿杀人的他却偏偏宿命般地杀死不少人，一直在‘义’与‘理’之间左右摇摆的他，还真是不折不扣的一位‘迷失的刀郎’。”