“图兰朵”阿妹登陆日本

五十多人在台上的宏大场面配合急速的鼓点，令人惊心动魄。

身穿重达20公斤华服的张惠妹，在表演中必须在楼梯上来回走动，剧组除了每天都仔细检查阶梯的安全外，还为她投下3亿日圆的保险。

　　作为首个华人担任日语音乐剧女主角的张惠妹，前日终于登上日本舞台，在东京ACT剧院以女王之姿，和两位日本一线男艺人岸谷五朗和中村狮童，上演一场华丽、磅礴的《图兰朵》。这次首场公演，可谓发生在多事之秋，最近不但传出张惠妹绯闻男友何守正在台湾约会其他女性朋友，而且传出其唱片公司EMI即将关闭所有亚洲区经营的公司。难怪张惠妹在演出前的记者会说要放低所有身边事，身心投入去做“图兰朵”，因为将近两个月的努力成果，就要呈现：“这次真的开始了！”

　　读中文人名的日语版《图兰朵》
　　
　　张惠妹首次踏上日本音乐剧舞台，歌迷和唱片公司十分重视，专门从台湾飞过来为阿妹打气。阿妹也不负众望表现出色，虽然在台词方面有观众嫌发音、速度跟其他日本演员有差异，但在造型和唱腔上均获好评。

　　阿妹坦言日文台词是这次表演最大的难度。她最初只会少量日文，而这次以全日语对白演绎音乐剧，在排练初期，她背台词背得很灰心，后来经过每天长达十多个小时的强化训练，终于有很大进步：“那些台词都是日本的古文，表达起来非常拗口。就连岸谷五朗和中村狮童都背得很辛苦。刚开始的两个多星期是最恐怖、最焦虑的，我从来没有那样怀疑过自己。但是导演宫本亚门真的很出色，他教会我很多东西。直到有一天，我突然发现自己找到‘图兰朵’的情绪了，我就是图兰朵。”

　　在下半场的时候，图兰朵封五个平民为大臣，张惠妹读了五个中文名字，最后一个竟是她经理人的名字陈镇川。散场后陈镇川表示他也不明白为什么会出现自己的名字：“可能是导演叫她说几个中文名字，她随口说的吧。”
　　
　　数百亿日圆打造的《图兰朵》
　　
　　《图兰朵》是东京ACT剧院的开幕庆典之作，花费了数百亿日圆打造，全剧音乐均出自音乐大师久石让之手，服装设计则由曾获奥斯卡金像奖最佳服装设计的和田奥美子操刀。前半场张惠妹蓝色的礼服显示图兰朵冷酷、脱俗的一面，终场时的大红礼服则体现其改变后热情澎湃的内心。两套服装都用真金真银、纯手工刺绣及绫罗绸缎来打造，极尽华丽。

　　日语版《图兰朵》对比原著有很大的改动，但灯光、布景、服装等制作都显示出日本人在这方面的严谨、出色。
　　
　　不问世事的“图兰朵”
　　
　　在《图兰朵》公演前，张惠妹召开记者会，显然是对记者有关传闻的提问有备而来，她说：“来日本将近两个月每天都排练，不问世事。今天是公演，我觉得像很不真实的一天，不断问经理人真的是今天公演吗。”但对于绯闻，她还是大方回应，称每天都和何守正通电话，感觉很好。在公演前对方还鼓励自己要加油，还对她说“你是最棒的”。她说有很多事情是大家想得复杂了，其实大家都可以交朋友，她并没有为这件事而不开心。她还为何守正伸冤：“他其实也很忙，要比赛，要花很多时间去练球，大家那样写，好像他真的很不努力工作。其实我跟他都在非常努力工作，请大家更平淡、更普通地去看这件事。

　　而关于EMI宣布将关闭所有亚洲区的运营的传闻，专门来捧场的EMI中国区副总裁黄伟菁表示EMI内部已收到关于此事的”公告“，但具体情况她现在还不能公开发言。但她默认关于此事的所有报告基本属实。　　
　　
　　■《图兰朵》简介　　
　　
　　故事讲的是一个中国公主图兰朵向天下征婚，条件是应征者必须猜出她的三个谜语，如猜错便要被处死。流亡中国的鞑靼王子卡拉富来应婚，答对了所有问题。但图兰朵拒绝认输。于是卡拉富还了一道谜题，就是让公主在天亮前猜到他的名字，若猜中便可处死他。天亮时，公主尚未知道王子之名，而王子的吻也融化了她原本冰般冷漠的心，王子的名字叫“Amora(爱)”。