阿忠师掌中戏 茱丽叶深深着迷

「阿忠师」李传灿（左）的掌中戏表演，让茱丽叶毕诺许（右）深受吸引。

侯孝贤在「红气球」中，巧妙安排女主人公茱丽叶毕诺许扮从事偶剧表演的单亲妈妈，让「亦宛然」布袋戏团长「阿忠师」李传灿在片中演出「张生煮海」，不仅让片中的茱丽叶看得眼睛发亮，也使洋鬼子观众再次见识东方艺术之美。

昔日侯孝贤拍摄「恋恋风尘」、「戏梦人生」时，与已故布袋戏大师李天禄协作密切，结下良好情谊，因此这回「红气球」请来李天禄次子「阿忠师」李传灿助阵，把元曲故事「求妻煮海人」带到巴黎，改成法语发音，由「阿忠师」秀出掌上乾坤，茱丽叶毕诺许声音表演，一新观众耳目。喜爱各种艺术的茱丽叶相当投入，也对布袋戏颇为着迷，为「阿忠师」的功力感到佩服。

除了传统布袋戏再翻新外，「红气球」主题曲也是东方名曲改配法语，将因「无间道」大红的蔡琴老歌「被遗忘的时光」另配法语歌词，由刚满30岁的法国才女歌手卡蜜儿重新诠释成带点爵士与香颂风味的新曲「亲亲」。在各大电影站点上的「红气球」预告中，都可以听到此曲，好奇与蔡琴原版有何差别的乐迷，不妨浏览「红气球」预告先「听」为快。