1998年的一部《还珠格格》，没有大力宣传却红遍大江南北，引发收视高潮，赵薇 、范冰冰由此走向了一线女星的队伍。13年后，新版《还珠格格之燕儿翩翩飞》(以下简称新《还珠》)登陆湖南卫视，一开场便热闹喧天，网友大呼“太雷人”。
开场：小燕子扮老太太像宋丹丹
新《还珠》一开场便是高潮：紫薇拦轿向京城大官梁大人陈情，却遭拒，路过的小燕子和柳青柳红侠义相助，继而与官兵爆发冲突。和老版《还珠》相比，新版的故事主干并没有发生多少变化，只是加入了很多新的桥段，一开场观众便看到了一个新的小燕子，功夫比起13年前的小燕子也升级许多，又是“高低杠”又是“平衡木”，令不少网友惊叹原来小燕子是个体操全能运动员。老版中，小燕子大闹梁府是以漂亮的新娘造型出现，不过新版中，小燕子却是“一丑到底”，乔装为老太太，满脸皱纹，牙齿还缺了一颗……这一造型让很多刚打开电视机的观众还误以为是在看宋丹丹的小品。
新《还珠》的新角色宫廷洋画师 班杰明昨晚也亮相,随着剧情的发展，小燕子、永琪和宫廷画师班杰明之间的三角恋也将逐渐展开。
网友：紫薇不秀气不是夏雨荷所生
不少网友早早就在电视和网络围观新《还珠》，雷点也应运而生：一、主角辨识度差，分不清楚谁是谁。此次新《还珠》主角均由新人出演，加上清朝造型，基本都是长辫加袍服，大家的样子看上去都十分相似。二、小燕子长相太老。李晟虽然长相酷似赵薇，但近看会发现面相过于老气。三、紫薇不够秀气，不是夏雨荷与乾隆所生。让网友吐槽最厉害的莫过于紫薇，很多网友笑称，这版紫薇太不像江南美女了，毫无温婉秀气可言。四、柳青柳红很抢戏。在看了第一集新《还珠》之后，很多网友大呼，柳青柳红更像“正常人”，表示特别喜欢柳红，比女主角更清秀可人。
主创：从未想过与老版比较
从接拍新《还珠》的那一刻起，“小燕子”的扮演者李晟就注定争议缠身。面对播出后网友的质疑，李晟道出了心声：“其实我从进组的那一天起，就感受到了前所未有的压力。我从来没有想过要和老版比较，那是很经典的版本，我们希望新版给大家一些新的感觉，能出演就是件挺开心的事情。”
琼瑶：刚刚弄懂“雷”的意思
7月16日是新《还珠》首播之日，一大早，琼瑶便更新了自己的博客。她在文中写道，“你们喜欢这部戏，是我的知音。不喜欢，就用摇控器吧！不必‘骂街’，那是浪费你们的时间。”
网友评价一部剧，常爱用“雷”字形容，琼瑶说：“这个内地的语言我不懂，直到昨天，才弄清楚，原来是‘突兀’。其实，‘突兀’也是一种表现方式，LadyGaga的服装打扮，够突兀了。《让子弹飞》马儿拉着火车飞奔，够‘突兀’了。我至今看毕加索的某些画作，都有‘突兀’的感觉。有时，‘突兀’到某个层次，反而变成‘精彩"。 （侯艳宁）
