韩剧播放急剧下降遭遇“滑铁卢” 剧情老套成关键

　　禁令致无法“神同步”

　　这次韩流的降温绝对不是第一次，2004年的《冬季恋歌》、2005年的《大长今》在亚洲火爆以后，韩国电视剧就开始走下坡路。期间几度沉浮，《来自星星的你》再次盘活韩剧，却仍旧没有摆脱颓废的厄运。如今再加上广电总局的数条禁令，韩剧在中国的前途可谓堪忧。优酷视频网站媒体宣传负责人告诉记者，随着广电总局对网上境外影视剧管理规定的重申，韩剧也受到不小影响。“当初，韩剧《来自星星的你》在韩国播出五个小时后，国内的视频网站就有中文版上线。而新规施行后，这样“神同步”的观剧快感就没有了。这也让很多韩剧迷失去兴趣。”这位宣传人员还告诉记者，广电总局还对境外剧的购买比例有了限制：单个网站年度引进播出境外影视剧的总量，不得超过该网站上一年度购买播出国产影视剧总量的30%。因此韩剧的引进数量也大幅度缩小。

　　而因为韩流降温，不少韩剧字幕组也失了业。“现在热门的韩剧也少了，也不用同步翻译，我们现在基本都不怎么翻译了，本来也不赚钱，好多人都不做这不用同步翻译，我们现在基本都不怎么翻译了，本来也不赚钱，好多人都不做这个了。”某知名字幕组成员告诉记者。