高希希（左四）的新版《三国演义》演员阵容坚强。
2008似乎成了四大古典名着的翻拍年。
据今晚报报导，继新版《红楼梦》历经波折、在一片非议声中开机之后，又有《三国演义》、《西游记》和《水浒传》陆续上马，其中比较成熟的是由天津电视台加盟出品、中国视坛实力派导演高希希执导的新版《三国演义》。
据报导，在《三国演义》紧锣密鼓筹拍过程中，好莱坞华裔导演吴宇森《赤壁》创纪录的三亿票房令人艳羡不已之外，该片在颠覆传统方面所受到的诟病，也引起后来者的警惕。不知是否为避免《赤壁》的前车之鉴，新版《三国演义》总导演高希希一再强调，他的《三国》将充分尊重原着的精神，绝对“整容不变性”。
报导指出，针对经典古典名着的改编，现在争论较多的是“究竟应该尊重原着的精神，还是颠覆原着另起炉灶呢？”，高希希认为，对《三国》这样家喻户晓的名着，不能轻言颠覆，他要做到“帮忙不添乱”、“整容不变性”。
报导说，高希希表示：“《三国演义》已提供了很好的、经过历史考验的经典结构。比如诸葛亮与周瑜的关系，两人都很有智慧，又有很多充满悬念的矛盾冲突，假如按《赤壁》的处理，两人关系一直很和谐，这个戏还有什么看头！”
另外，关羽、张飞、赵云，甚至还有老黄忠，为何没有一个背叛刘备的，就是封建时代的“忠义”二字，将这一群人凝聚在一起了嘛！
据报导，传闻新版《三国》中，把“桃园三结义”虚写了，高希希说：“这怎么可能？书中最精彩的部分我们全部都有！比如『舌战群儒』，是孙吴联盟形成的一个重要基础，赤壁之战前最重要也最洒脱的一段情节，神来之笔，我们绝不会像电影《赤壁》那样，只用两个人的对话轻轻带过。”
