刘翔退赛 中国田径最大希望破灭了

    被寄予厚望的周一，在中午时分却给了无数中国人当头一棒。刘翔，这个与姚明齐名的运动员，作为本届奥运会上中国田径夺冠的最大希望，他承载着中国民众太多的期望。但是他一瘸一拐地离开了田径跑道。因为阿喀琉斯之踵，跟腱伤势复发的他未能完成第一轮110米栏的比赛，这也意味着他丧失了在家门口卫冕该项目冠军的宝贵机会。
    和4年前的雅典奥运会相比，大家对刘翔有了更高的期待。尤其是在今年6月，刘翔的纪录被古巴小将罗伯斯打破之后，奥运会男子110米栏就成了中国民众最关心的比赛。
    其实，最近几天中国民众就已经很小心地表达自己的期望，怕对刘翔过高的期望会让他压力过大，而导致他垮掉。但是，我们可以很清楚地看到周一早上刘翔在试跑时，脸上就写满了疼痛。
    自从5月23日刘翔在“鸟巢”赢得了一次练习赛的胜利后，他就越来越少地出现在公众面前。从那时起他未进行过一场比赛。
    中国体育总局也曾通过电视广告的形式，希望中国民众不要给田径运动员们施加太大的压力，或过多地看重金牌——— 虽然官方也为争夺这枚奥运金牌而专门制定计划。
    不管如何，在北京奥运会的赛场上，我们将看不到刘翔的身影，这对众多的刘翔迷来说，将是一段难熬的日子。
    （《纽约时报》评论员JERéLONGMAN 叶子编译 最爱李哲选稿）