中国娱乐网讯 善良滑稽的大胃王钢兽、机灵活泼的冷幽默王子贝克、憨厚腼腆的狙击手大炮都是长矛分队队员。长矛队队长康沉稳干练，机智果敢。他们在AIU战队队长明天豪的率领下，战功卓越。在一次执行任务当中，为保护携带重要科技芯片的莫迪将军成功返航，明队长率领的AIU部队陷入梯族设下的埋伏。AIU部队能否全身而退？莫迪将军能否顺利返航？一场用3D立体技术演绎的太空大战上演在即……
日前，3D立体动画电影《超蛙战士之初露锋芒》的中文配音已全部完成，强大的配音阵容为影片增色不少。据了解，此片的配音导演是曾在《达芬奇密码》、《狮子王》、《忍者神龟》、《冰川时代2、3》、《蝙蝠侠：侠影之谜》、《飞屋环游记》、《舒克和贝塔》、《加菲猫1、2》、《鼠来宝之明星俱乐部》、《黑衣人》、《博物馆奇妙夜1、2》、《贫民窟的百万富翁》、《王的男人》等数百部译制片中担任主要角色配音的著名演员翟巍，他在片中出演贝克一角，其他演员还有为《碟中谍1》、《四个婚礼一个葬礼》、《后天》、《蜘蛛侠123》、《翻译风波》、《古墓丽影1》、《勇闯夺命岛》、《精灵鼠小弟1、2》、《虎胆龙威3、4》、《X战警2、3》、《玩具总动员1、2》等担任配音的国家一级演员程玉珠（饰莫迪将军），曾在影片《星际迷航》、《神探亨特》、《第九区》、《东京审判》等担任配音工作的著名配音艺术家倪康（饰魂魄虎）、影片《超人前传》、《功夫熊猫》、《极地特快》和网络游戏《魔兽世界》中担任重要配音工作的上海著名演员王肖兵等国内优秀配音演员。值得一提的是，曾在魔幻大片《哈利波特》1-6中，六次献声哈利波特的演员吴磊，此次将“变声”为长矛队队长康。喜欢哈利波特的观众可以到影院先听为快，感受“蛙人版”哈利波特为广大观众带来的全新体验。
影片导演徐克告诉记者，现在国内观众看电影已经“很专业”了。比起明星配音，观众更喜欢流畅逼真的专业演员配音。所以此次配音全部启用上译厂内经验丰富的职业配音演员。据配音导演翟巍介绍，为了使影片人物性格更加鲜明，此次影片主要角色配音均采取“一对一”的模式，即每个主角都有一位专职配音演员。演员“上岗”前都是经过几番PK才最终确定，所有演员的声色和角色性格的契合度都极高，定能为观众呈现一场完美的视听盛宴。
附：配音演员名单（履历表）
翟巍 （本片配音导演 饰 贝克）
上海电影译制厂配音演员、译制导演。翟巍是一名年轻的老资格的配音演员。他的配音作品有动画片《舒克和贝塔》、《魔法大厦》、《葫芦小金刚》和《孤独的小猪》以及《我知道你是谁》弗兰克（莱昂纳多•迪卡普里奥饰）、《南极大冒险》杰瑞（保罗•沃克饰）、《一球成名》桑堤亚戈、《世贸中心》威廉•赫米诺（迈克尔•佩纳饰）、《蝙蝠侠：侠影之迷》蝙蝠侠（克里斯蒂安•贝尔饰）、《赎罪》罗比（詹姆斯•麦卡沃伊饰）、《惊涛大冒险》杰克•费舍尔（阿什顿•库彻饰）、《忍者神龟》拉斐尔、《达•芬奇密码》塞拉斯（保罗•贝塔尼饰）、《蜘蛛侠3》艾迪（托弗•格雷斯饰）、《埃及艳后的任务》艾迪菲斯、《冰川时代2、3》希德、《法国间谍》、《我，机器人》森尼、《哈利•波特3、4、5、6》德拉科•马尔福（汤姆•菲尔顿饰）、《狂蟒之灾2：搜寻血兰》杰克、《加菲猫1、2》约翰（布瑞金•梅耶饰）、《反恐特警组》吉姆•斯崔特（科林•法瑞尔饰）、《圣诞夜奇遇》迈克（保罗•沃克饰）、《狮子王》、《爱有天意》泰秀（李基宇饰）、《的士飙花》、《暗流2：末日天使》、《芳芳郁金香》、《冷山》、《绝密飞行》、《我的野蛮女教师》金吉勋（权相宇饰）、《黑衣人》、《黑衣人2》狗狗、《X战警3》火人、《飓风营救》、《丑女大翻身》、《王的男人》孔吉（李准基饰）、《战争之王》杰克•瓦伦汀（伊桑•霍克饰）、《谜情公寓》马修（乔什•哈奈特饰）、《极速赛车》天速（Rain郑智薰饰）、《10个约定》、《贫民窟的百万富翁》杰玛（戴夫•帕特尔饰）、《高卢英雄大战恺撒王子》、《怪兽大战外星人》、《博物馆奇妙夜1、2》牛仔杰迪戴亚（欧文•威尔逊饰）、《飞屋环游记》逗逗、《海云台》东春、《非常主播》南贤诛（车太铉饰）、《鼠来宝之明星俱乐部》（美国动画电影）、《马兰花》等数百部著名影视电影。
吴磊 （饰 康纳尔）
任职于上海电影译制厂已8年，作为译制厂年轻队伍里的主要演员之一，曾担任众多著名译制片的导演，并在影片《哈利波特》、《暮光之城》、《豺狼帝国》、《大侦探福尔摩斯》、《鬼眼狂刀》、《高达seed》、《秦时明月》、《亚瑟和迷你墨王国》等近百部名作中饰演主要角色。在《哈里•波特1、2、3、4、5、6》中，连续每部饰演哈里•波特，深受海内外影迷的青睐。
孙晔 （饰 钢兽）
上海著名动画片与广告配音演员，担任纪实频道众多探索纪录片的译制旁白的配音工作。动画配音作品主要有《我为歌狂》（盖世爱）、《象棋王》（封启扬）、《孔小如》（伏爷爷）、《Bravo东东》（东方胡）、《粉宝乐园》（莫叔叔）、《恐龙宝贝之龙神勇士》、《老呆和小呆》、《巴拉邦》、《帅狗黑皮》、《外滩520》、《芝麻街》（呼呼猪）等，并在肯德基、麦当劳、必胜客等众多知名品牌的广告中多次担任旁白配音。
程玉珠 （饰 莫迪）
现任上海电影译制厂配音演员、译制导演，国家一级演员。自1984年1月进入上海电影译制厂，以来，已经参与过多部世界知名电影的配音工作，其主要作品有《碟中谍1》伊森（汤姆•克鲁斯）、《四个婚礼一个葬礼》查理斯（休•格兰特）、《冷山》、《后天》杰克的助手、《蜘蛛侠1、2、3》、《哈里•波特1、2、3、4、5、6》、《狂蟒之灾2搜寻血兰》莫里斯•切斯特纳、《翻译风波》、《芳芳郁金香》、《贫民窟的百万富翁》节目主持人、《1号通缉令》肯尼•韦弗利•韦恩斯、《超级妈妈》保罗•吉亚玛提、《古墓丽影1》乔恩•沃伊特、《尖峰时刻2》、《神奇燕尾服》成龙、《宇宙英雄奥特曼》村松队长 、《宇宙英雄杰克奥特曼》乡秀树、《宇宙英雄艾斯奥特曼》竜五郎队长、《宇宙英雄泰罗奥特曼》东光太郎、《勇闯夺命岛》约翰•梅森（肖恩•康纳利）、《达•芬奇密码》科莱中尉、《X-战警2》威廉•史崔克、《X-战警3背水一战》X教授、《X-战警前传：金刚狼》剑齿虎、《精灵鼠小弟1、2》乔治爸爸、《虎胆龙威3纽约大劫案》宙斯•卡维（萨缪尔•L•杰克逊）、《虎胆龙威4.0》约翰•麦克莱恩（布鲁斯•威利）、《勇闯16街区》布鲁斯•威利、《极限战士》艾斯•库伯、《警界争雄》、《高卢英雄大战凯撒王子》杰拉尔•德帕迪约、《博物馆奇妙夜1、2》、《圣诞夜奇遇》、《声梦奇缘》罗宾•威廉姆斯、《我与狗狗的十个约定》齐藤祐市（丰川悦司）、《哆啦A梦 大雄的奇幻大冒险》大魔王、《哆啦A梦 大雄与绿巨人传》长老、《玩具总动员1、2》巴斯光年、《不死潜龙》史蒂芬•西格尔、广播剧《刑警803》诸葛平、动画片《西游记》猪八戒等。
桂楠 （饰 世袭船长）
现任上海电影译制厂配音演员。毕业于华东师范大学。他参与配音的作品主要有《大侦探福尔摩斯》、《生死倒计时》、《迈阿密风云》、《东京审判》、《爱有天意》、《我•机器人》、《鼠来宝之明星俱乐部》、《暮光之城》、《星际迷航》、《海云台》等，《风云决》也是其导演的著名影片，其中《爱有天意》曾荣获译制片华表奖。
倪康 （饰 魂魄虎）
自1984年起就职于上海电视台。现已退休。是上海著名演员、译制导演、配音演员。曾主演影片：《女记者的话外音》，获第4届“飞天奖”一等奖，第2届“金鹰奖”一等奖。担任过《苦铁》《一代枭雄》《兰色的路》《彩色的问号》《心灵的答卷》《镶玻璃的小伙儿》《故土》《山杜鹃》《大酒店》（后4部为“飞天”、“金鹰”等获奖片）等影片的副导演。主要配音作品有：《鹰冠庄园》、《神探亨特》、《浮华世家》、《上海一家人》、《闪电奇侠》、《歌星之路》、《东京审判》（配：板垣征四郎）；《盗走达芬奇》（配：老肥）；《星际迷航》（配：斯科特）；《玩具总动员2》（配：彼得）；《博物馆奇妙夜2》（配：伊凡雷帝）《威龙二世》（配：拉瑞）；《大战外星人》（配：梯螂博士）；《亚瑟和他的迷你王国》（配：米罗）《第九区》（配：实验主管）；《地牢围攻-以国王的名义》（配：国王）。其译制导演的影片有：《金钱、疯狂、谋杀》、《大饭店》、《荆棘鸟》、《荆棘鸟》、《天堂的金币》、《最后的黑手党家族》等等。
胡平智 （大炮）
现任上海电影译制厂配音演员、译制导演。自1993年进厂以来，参与了多部电影的导演与配音工作。由其导演的影片有：《后天》、《反恐特警组》、《偷天换日》、《乱战》、《五十次初恋》、《惊涛大冒险》、《声梦奇缘》、《空中决战》等等。其中《声梦奇缘》曾获07年华表奖。另其重要配音作品有：《冰河世纪》毛象、《极地特快》列车司机、《纽约大劫案》约翰•麦克兰（布鲁斯•威利斯饰）、《哈利•波特与密室》教授、《蝙蝠侠：侠影之迷》福克斯先生、《达•芬奇密码》阿林加洛沙主教、《纽约大劫案》、《神话》电视剧版 李斯等等。
王肖兵 （饰 巫帝）
上海著名演员、配音演员。曾主演话剧《捕鼠器》、《无人生还》等。主要配音作品有：《碟中谍》弗兰兹（让•雷诺饰）、《哈利波特与火焰杯》伏地魔、《哈利波特与凤凰社》迪安•托马斯、疯眼汉穆迪、伏地魔、《哈利波特与混血王子》伏地魔、《忠勇之家》贝拉德、《坠入爱河》戴维、《刁蛮公主》司徒青云、《射雕英雄传》成吉思汗（巴音饰）、《记忆的证明》荻村（中村文平饰）、《超人前传》拉因奈尔•卢瑟、《风云决》蝙蝠老妖、《功夫熊猫》师傅、《大战外星人》伏天煞、《唐吉诃德外传》唐吉诃德、《极地特快》流浪汉、《玩具总动员II》玩具收藏家、《马丁的早晨》葛主任、《太空牛仔》等等。
张欣 （饰 明队长）
上海著名配音演员。其主要配音作品有：《冰川时代1》希德、《哈利波特2》精灵多比、《哈利波特与凤凰社》布莱克、《侏罗纪公园II失落的世界》、《尖峰时刻1、2》、《临时特工》、《高卢英雄大战凯撒王子》 布鲁图斯、《伪钞制造者》、《鼠来宝》西蒙、《热天午后》阿尔•帕西诺、《爱国者》、《精灵鼠小弟I》猫、《王牌特派员》、《角斗士》、《最后之恋》、《猫眼三姐妹》 内海警官、《盗火线》黑人警官等等。
范楚绒 （饰 鸥夏尔）
原名范蕾颖，上海著名演员、配音演员。 曾任中国福利会儿童艺术剧院演员，出演儿童剧《少女宋庆龄》、《海的女儿》、《红领巾交响曲》等。其参加的影视配音作品主要有电视剧《春光灿烂猪八戒》——小龙女（陶虹饰）、《肥猫寻亲记》——高婉容（李可妮饰）、《徽娘宛心》——筱桂香（邓萃雯饰）、聊斋系类、《仙剑奇侠传三之灵珠神剑》——火鬼王（韩晓饰）、圣姑（何艳饰）、《神话》（胡歌版）——吕雉（陈紫函饰）、《同一屋檐下》——柏木小雪（酒井法子饰）、《绣娘兰馨》——沈兰馨（秦岚饰）、《悠长假期》——叶山南（山口智子饰）、《徽娘宛心》——筱桂香（邓萃雯饰）、《我爱河东狮》——杜月红（陈好饰）；电影《迈阿密风云》、《王的男人》、《危情24小时》——艾比、《博物馆奇妙夜2》——阿米利娅（艾米•亚当斯饰）、苔丝、《X战警3背水一战》——风暴（哈莉•贝瑞饰）、《超时空恋爱》 、《百万单身汉》、《梦游美利坚》、《龙威父子》、《苹果的滋味》、《母夜叉与花魁女》——阎惜娇、《风云决》——残姬、《黑皮书》——爱丽丝•弗莱斯（卡莱斯•范•霍登饰）、《东邪西毒终极版》、《风雨上海滩》、《踏遍天涯路》——小龙、《地下追击》、《奇幻人生》（又名《笔下求生》）——安娜•帕斯卡（玛吉•吉伦哈尔饰）、《暮光之城》——爱丽丝、《鼠来宝之明星俱乐部》（美国动画电影）、《邻家特工》，并还在《隋唐英雄传》、《大耳朵图图》、《马丁的早晨》、《猫眼三姐妹》、《圣少女》、《封神榜传奇》、《超人》、《没头脑和不高兴》（新版）、《大头儿子和小头爸爸》、《黑猫警长》 、《孙悟空大闹天宫》（下）等众多全国知名的动画片中担任主要角色的配音。
