刘翔伤退！

　“翔飞人”缺席纽约站比赛

　　特拉梅尔13秒11轻松夺冠

　　奥运会前，刘翔师徒最害怕的，就是伤病。

　　结果，伤病真的找上门了。

　　昨天的纽约站110米栏比赛，刘翔因为右腿受伤，提前退出了竞争，而他的老对手特拉梅尔以13秒11轻而易举地获得男子110米栏的冠军。

　　为表歉意 刘翔鞠躬宣布退赛

　　纽约大奖赛开赛前，组委会的宣传片中特意介绍了4位重点运动员，他们是盖伊、博尔特、刘翔以及特拉梅尔。

　　这4人是当今世界田坛的佼佼者，其中，刘翔的受重视程度要远高于其他三人，赛前他还特意在帝国大厦接受了一次特殊的采访。

　　比赛当天，由于男子110米栏比赛是倒数第二项比赛，因此，全场观众的情绪也被调动到最高点。正当观众翘首盼望之时，现场直播画面从跑道切换到了场边，此刻本该在起跑区域热身准备的刘翔站在现场解说员身边。接着，带着歉意和几分苦涩的微笑浮上了刘翔的脸庞，他宣布因为伤病，自己不得不退出本次比赛。

　　或许是不舍这个赛道，或许是对不能在这里撒欢儿跑感到无奈，刘翔看了看在不远处起跑线旁正在热身的队友史冬鹏，声音低沉地说：“在这里，我想特别感谢所有特地赶来为我加油助威的中国观众。今天让你们白跑了一场，实在抱歉。”

　　说罢，刘翔深深地鞠躬，然后离开了这个本应见证其再次夺冠的跑道。

　　早有征兆 赛前训练右腿酸痛

　　按计划，此次美国之行刘翔将参加纽约和尤金两站比赛。

　　无论是孙海平还是刘翔本人，都对这两场比赛相当重视，因为这两站是“飞人”奥运会之前的最后表演，孙海平也特意指示刘翔要放开跑，因为他要通过比赛找出弟子的问题，以便在日后的训练中加以改正，但第一站纽约刘翔就以伤退的方式泡汤了。

　　其实，在比赛之前的一天，伤病就已经“找到”了刘翔。赛前最后一次室外练习，孙海平安排了刘翔和史冬鹏一起练起跑，但刘翔在跑到第一个栏架前，突然收住脚步，随后整个人仰面躺倒在跑道上，手扶右腿，面露痛苦神色。当时，孙海平和医生立即冲上前去，刘翔告诉他们右脚脚踝和右大腿根部酸痛，没办法抬腿。为了保险起见，孙海平取消了当天的训练，将弟子扶到一边，为其敷上冰袋并按摩。

　　之后，孙海平给出的解释是刘翔属于正常的肌肉酸痛，是前一个月大负荷运动的正常反应。据孙海平介绍，刘翔在中国田径公开赛之前就已经有身体上的不适了，而刘翔也一直在治疗，但没想到，这次的伤病影响了刘翔的纽约站比赛。

　　本组稿件由本报记者 崔宁宁 采写